Profesjonalizm i doświadczenie – dwie główne pożądane cechy tłumacza idealnego
Zawód tłumacza należy do jednych z lepiej płatnych zawodów. Stawki mogą jeszcze wzrosnąć, w przypadku gdy posiadamy dodatkowe atuty w naszym CV w postaci umiejętności specjalistycznych, które pozwalają nam na tłumaczenia z zawężonego zakresu. Może to być chociażby słownictwo stricte handlowe czy rolnicze – w tych dziedzinach występuje wiele współprac pomiędzy Polską, a krajami Europy Zachodniej. Dlatego też posiadając takie zdolności stajemy się pracownikiem dużo bardziej atrakcyjnym na rynku. Poza tym, dobrze wyglądać również będzie – w naszym portfolio – wyjazd lub przebywanie przez dłuższy okres czasu za granicą. Może to być poparte obyciem się z językiem potocznym, wszelkimi idiomami czy slangiem – co przyda się w tłumaczeniu blogów czy stron internetowych. Jednym z najważniejszych wymogów stania się tłumaczem idealnym jest stałe kształcenie się i zdobywanie wiedzy. Bez tego posługiwanie się językiem tłumaczenia nie będzie naturalne i często po prostu będzie niedokładne.
Tłumaczenia CV jako dodatkowy model pracy tłumacza
Jeżeli jesteśmy początkującym tłumaczem i nie jesteśmy jeszcze w stanie określić, czym w głównej mierze pragnęlibyśmy się zająć – dobrym pomysłem będzie zajęcie się różnorodnymi zleceniami dorywczymi. Dzięki temu będziemy w stanie uzyskać ogólny pogląd na temat różnych dziedzin tłumaczeń, a następnie dojść – metodą prób i błędów – do rodzaju najbardziej do nas optymalnego. Do takich zleceń mogą należeć tłumaczenia krótkich artykułów czy tłumaczenia CV, które z kolei idealnie sprawdzą się jako praca dorywcza dla studenta. Nie są to zlecenia, które wymagać będą od nas poświęcenia na nie dużej ilości czasu, ale też nie przyniosą widocznych korzyści finansowych. Dlatego też tłumaczenia CV mogą okazać się dobrą odskocznią od standardowych zleceń czy rutyny, jednak na dłuższą metę nie przyniosą większych zarobków.
Tłumacz zawodem uniwersalnym
Do jednej z głównych cech jakie posiadać powinien tłumacz idealny należeć powinien uniwersalizm. Bowiem, powinien on dostosowywać się szybko i elastycznie do modelu zleceń, jakie zostały mu przekazane. Takie działanie da w pełni profesjonalny efekt końcowy, co przełoży się na jak najbardziej naturalne odczucia – oczywiście osiągalne to będzie tylko wtedy, gdy tłumacz będzie stuprocentowo znał język, którym się aktualnie posługuje.